Potvrdjeno. Muskarac, kasne tridesete.
Idem ovo da proverim.
Kakva je situacija? - Nije dobra. Doslo je do razmene.
Krenuo je duz ulice, sada. Neka ti kontakt to potvrdi.
Meta se krece pravcen severo istok.
Juzno zapadni ugao. Nosi belu kosulju i torbu.
Uocio sam metu.
Isuvise sam daleko da bih ga identifikovao na osnovu lica.
Imam ga.
Nije dobro. Okrece se.
Da li ga ima kamera 2? - Na videlu mi je.
Na dvdeset jardi skrece levo.
Priblizio sam se.
Ide ka vama, levom stranom. Osumnjiceni je sada u crvenom.
Imate li ga? - Uocili smo mu lice.
Daj mi sekund.
Pocinjemo sa skeniranjem.
Negativno. Nema uklapa se.
cekajte. Neka se pripremi sledeci odred.
Spremite se, osumnjiceni se priblizava.
Da li su svi na svojim pozicijama?
cekamo odgovor. - Svi u kraju su spremni.
Sve kamere direktno vrse prenos.
Danny, ne hranis valjda psa?
Ne, trazim znacku.
Policajac ima dve stvari, pistolj i znacku.
Ja imam jednu.
Jesi li mi nasla znacku? - Tu ti je.
Trazio sam je vec tu. Nije.
Ostani jak i davacu ti hranu.
Nemoj samo mami reci.
Daniel Fisher!
Pokusavamo da uradimo nesto vazno.
Pogledaj ga.
Tata je nevaljao. Dodji, da ti pokazem.
Ovo je ta stvar. - To je ta stvar?
Da li ti smeta da je uzmem? - Naravno da ne.
Imam jos 10 minuta? - Stvarno? Trebace ti samo dva.
Lepo radi. Budi na sigurnom.
Ok.
Idi!
Dopadas mi se.
Zdravo. - Zdravo, Molly.
Hajde.
Definitivno nisam pametniji od deteta u petom razredu.
Hej, stari sta se desava? Imas li dozvolu od gospodje za psa?
To je samo pas.
Domaci. FBI prati ovog coveka. Potrebna im je podrska.
Ispred hotela je...
Svi u krugu od 200 metara neka krenu.
Krece se niz ulicu.
Udaljio se jos 50 jardi. Hajde, ljudi.
Ne smemo izgubiti ovog tipa.
Na poziciji sam. Meta se krece ka meni.
Zadrzi se na toj poziciji. - Gospodine, lokalne vlasti... - Umukni!
Pokazi mi tog irskog nitkova.
Potvrdjeno. Svim, timovima, identifikovan je O'Miles Jackson.
zeleli ste da vidite lice djavola. Eto ga.
Ucestvovao je u napadima na ambasade.
Odsekao je glavu sopstvenom bratu, pre 10 godina.
Hvatajte ga, ljudi. Idemo!
Primljeno.
Drzi mobilni telefon. - Gospodine, on telefonira.
Pratite ga. - To je dolazni poziv.
15 minuta. - Miles donosi oruzje i ocekuje se razmena.
Potreban mi je jedan tim iznutra. - Samuel, secs se dogovora?
Hoces da opet vidis brata? Hvatamo Milesa, uzimamo oruzje,
ti si slobodan covek.
U redu.
Sad vucemo potez.
cekaj, stao je.
Da vidimo, povukao je C4...
Blokirace te, uzeti ti kraljicu. Probaj i videces.
Idi na A6, bolje je.
Krenuo je ka istoku.
Uzima taksi.
Imamo jos uvek video snimak.
Uspostavite kamere oko blioka i ne skidajte oci sa Milesa.
Da pozovete direktora, gospodine? - Ne!
Ovo se desava po prvi put za dve
godine, i direktor ne zna da cete prekrsiti dogovor.
Nema dogovora. Sluzimo se sopstvenim
rasudjivanjem, kako bismo priveli Milesa.
Nigde on ne ide. Ovoga puta mi nece umaci.
Je l' to pitanje, ili sta?
Samo kazem. - Sledece je dati dami prsten.
Proslo je dve sedmice. Ti si bio sa 14 razlicitih devojaka.
Ali, ja sam vise seksi od tebe.
Ako tip poput tebe, zeli da sacuva Molly, mora da je stavi pod svoje.
ET, dva minuta. Kametre su postavljene.
Imamo audio signal.
U redu, u prvim pozicijama smo.
Svi timovi na moj znak. Imamo Milesa, lokaciju oruzja...
Nastavljamo dalje.
U redu, znaci... Ovo ce uspeti.
Vi meni aktovku, ja vama PDA sa koordinatama oruzja.
Vrlo je jednostavno.
Ne. - Ne moze tako.
Nemoj da si to uradio, kuckin sine.
Sta ne moze?
Smestio sam ti.
FBI zna da si ovde.
Upravo nas posmatraju.
Oni znaju da si ovde.
A, sada, vise nikada necu videti svog brata.
Za pola stata na zeleznickoj. Dovedite mi brata,
a, ja cu Milesa.
Toliko ce preziveti.
Sranja li.
Idem van. Idem van.
Moramo ih zaustaviti dok ne stignu do mosta.
Daj mi na 20. Samuel ce pokusati da ode po brata.
Javi se.
FBI zna tacno na kojoj smo poziciji.
Idi okolo. - U redu.
Jesi li dobro?
Ima da kuka kao kucka.
Pravi su davezi. Pozovu nas, mi odmah skacemo.
Mi pozovemo njih, grad pet dana pod vodom. Oni samo polako.
Mogu da me poljube u dupe, stvarno.
Pogledaj ovog tipa, trgovina oruzjem, spijunaza, ubistva
Prosle godine u Parizu je postavio dve bombe.
Interpol jos ima o njemu.
Zasto ovi moraju da se sa tim suoce?
Zasto to sranje ne srede negde drugde?
Kanzas, Ajova... - Helsinki.
Svim jedinicama, FBI zahteva saradnju.
tri osumnjicena se krecu ka mostu.
Zvuci kao neki dobar posao, opet.
Iznenadjen si?
Neko je provalio u sigurnosnu kucu, odveo Joshu-u i ubio nase agente.
To je opet on uradio. Kako cemo dalje?
Uhvaticemo ga.
Hvatajte ga.
Nudim 5% da tretiras mene i brata dobro.
Ima li problema? - Za mene? Ne!
Za dva cuvara koje moram da ubijem...mozda.
ceka nas na aerodromu? - Da, treba da ga pozovemo.
Znas sta je zanimljivo, Sam? Da FBI ne drzi tvog brata
i ne nudi razmenu, morao bi da porazmislis.
A, ja bih se tesko odvojio od svog novca.
FBI bi me verovatno zatvorio.
Ti i tvoj braca biste drzani negde na jugu Francuske.
Da? Halo?
zao mi je, Joshua trenutno ne moze da se javi.
Hvala sto si zvao.
Svi ti trikovi iz knjiga, Sam...
Jednu ruku polako stavis pozadi.
Kasnije.
Pravo na vreme, draga. - Kao i uvek.
Pokazi mi.
Napokon mozemo da priustimo sve sto smo zeleli.
Imamo ga.
FBI, osumnjicen je uhvacen, dok je Miles i dalje u bekstvu.
Mesto Luizijana, Alpha zaliv, 803.
Jedinica 14 krece.
Stani.
Ja sam kriv.
Gde li sam video tog tipa?
Okreni se. - O cemu pricas?
Moramo da zaustavimo ona kola. Ta devojka je u tim kolima.
Isuse! U redu.
Stanite, molim.
Hej, trazimo Irca, mislis li da je ovo dobra ideja?
Samo cemo joj postaviti pitanja.
Kakvo gubljenje vremena.
Vozacku i saobracajnu. -Izvinite, da li ima problema?
Dobro vece, vozacku i saobracajnu molim.
Da, naravno.
Nadam se da nisam u neprilici.
Kako izgledam?
Izvrsno.
sta tako lepa dama radi sama u ovakvom kraju?
Nekada sam sama, nekada ne.
Dajte mi trenutak. - Nema problema.
Izvolite, gospodjice. - Hvala.
cuj, evo moje podsetnice, za neki put kada si usamljena.
Reci joj da otvori prtljaznik. - O cemu ti sad?
Zamoli je. - Morate otvoriti gepek.
Sranje.
Postaje interesantno.
Kapiram.
Imamo pogodjenom policajca. Dobro si?
Upucao me je u dupe. - U dupe?
Tri minuta je do pruge.
Znam taj pogled. cekaj pojacanje, nemoj izigravati kauboja.
Denny!
Kojim putem, levo ili desno?
Ne znam, draga. Ja pazim ovu, ti pazi onu stranu.
Jurim za osumnjicenim. On se krece u BMW.
Eno ga.
Kuda da idem?
Idemo pravo, predjemo most i vise necemo gledati policajce, obecavam.
Policija.
Nastavi.
Prokletstvo.
Pozornik Fisher. I dalje sam u poteri.
Jos dva bloka do mosta i slobodan sam.
Plicija! Gore ruke!
Miles! - Ne.
cekajte.
Ostani u kolima. Gore ruke, odmah.
Ko si ti? - Na zemlju.
Kako se zoves?
Pozornik Fisher.
Zapamticu te.
Na zemlju.
GODINU DANA KASNIJE
Pokusacu da shvatim sta to radis, pucas u sto i masis.
Oh, on je saljivdzija.
Mozda ce ti biti malo cudno, ali Danny je ovde.
Stvarno?
sta kazes na to da ti castis sledecu turu.
Prava si zivotinja.
Da nazdravimo. Za mog partnera i uspesnu godinu.
Napredovali smo, zahvaljujuci mom izvrsnom radu.
Dobro, mozda ima i nekakve veze sa tim
sto si uhvatio medjunarodnog dilera oruzja.
Ozbiljno...od nocne patrole do ovoga.
Zar te nikada ne muci? - sta?
sto sam manje poznat? Naravno da ne.
Da li si razmisljao kako bi bilo da smo
ostali kao podrska, kao sto je trebalo?
Pored cinjenice da ne bih dobio metak?
Da, pored toga.
Ne, Danny, ne uopste. Ne bi ni tebe trebalo da brine.
Samo kazem.
Zbog toga smo unapredjeni.
Daj mi casu. - To je to? Daj, jos jednu.
Jos jednu, pa ce ispasti jos 6. Moram kuci, jer imam prelepu zenu
i bucnog psa...koji me cekaju.
Ako tako mora...
Srecno. - Daj, ne treba mi sreca. Ne radi se tu o sreci.
Mora da me zezas. - Ovo nije bio dogovor.
Odakl eovoliko vode na podu, malisa?
Izlazim za par minuta.
Nisam video ovo od srednje. - Nista bitno, ovo je nas dom.
Da, ali kuc abar mora... - Prestani, prestani...
Idem u bolnicu, radim nocnu. Ti i Charli ste glavni.
Fantasticno.
Koji zajeb.
Pocecu od gostinjske sobe.
Neka se potrudi da nam spase kucu.
Nisam li ti rekao pre dva meseca da zamenis gumice?
Koje? - Rekao sam da ce puci.
Mogli ste da povedete racuna, sacuvate nesto novca.
Celo popodne je proslo, a potreban mi je taj lavabo.
Sredicemo. - Mogli smo pre dva meseca.
Kupili smo kola, ustedeli nesto novca.
Nemogu da se bakcem oko ovoga, zakasnicu.
Molly? - Danny, molim?
Potrebna mije pomoc ovde. Prvo je bio
racun za gas, pa klima, sada lavabo.
Volim te, samo mi je potrebno da znam
da li mogu da ti verujem oko ovih stvari, to je sve.
Izvini.
Moram da krenem.
Molly, cekaj!
Vidimo se ujutru. Vazi?
Nisammislio da pravim problem, ali
vodoinstalater mora da obavi svoj posao.
Da ti dam savet. Kada jednom odes ispod
lavaboa, ne zelis da ti ista izadje na tebe.
Da? - Da li je to pozornik Fisher?
Iz policije Nju Orleansa?
Detektiv Fisher. Ko zove?
Ovde Miles Jackson, kako si? - Zasto me zoves?
Da te pozdravim, da caskamo oko vremena...
U zatvoru si. - Jesam. Imam jos jedan preotali razlog.
Strpao sam te tamo, znao bih da si izasao. - Stvarno, Danny?
Moram da ti kazem da gresis povodom ovog.
U redu, gde si?
Dovoljno blzu da mogu da onjusim Molly pod tusem, dok ti dremas.
steta za vodoinstalera, jer sam bas poceo da uzivam.
Danny, gde si krenuo?
Gde si i sta to radis?
Ako se priblizis Molly, kunem se... - Danny, molim te.
Umukni. Ubio si mi ljubav zivota. - To je bil anesreca, Miles.
Jadna ona, radovala se deci.
Dale, izadji iz...
Vidis? To je nesreca.
Pazljivo me slusaj, Danny.
Danas je godisnjica kada si me svojom vestinom uhapsio.
Danas cemo ponoviti mec. Upravo sam pobedio u prvoj rundi.
Poslednji put kada smo se sreli, oduzeo
si mi nesto sto se nikada ne moze zameniti i zbog toga...
oduzecu ja tebi...
Da te pitam, da li ce Molly moci meni da veruje?
Miles...Miles...
cuvajte ga na sigurnom.
Izvinite, mogu li da se posluzim Vasim
telefonom, da pozovem cerku? - Da.
Molly.
Policija, izadji iz kola? - sta?
Izadji iz kola, hajde. - U redu.
Pazi!
Reci. - Idi na obalu i sacekaj feri Tomas Jeferson.
Polako, Denny, sta se desava?
Miles Jackson je pobegao iz zatvora, ne znam kako.
Ako ne stegnem tamo za 30 sekundi, nikada vise necu videti Molly.
U redu, idem tamo.
Hvala puno.
Molly, Molly, javi se.
Detektiv Fisher, pozovite obezbedjenje.
Dame i gospodo, cekajte.
Gde je? - Nestala je, otisla je na feri i nestala.
Smiri se. Mozda je na putu za bolnicu.
Ne razumes, rekao je da ce je ubiti.
Danny, to se nece dogoditi. Naci cemo je i vratiti.
Hajde, javi se.
Javi se.
Molly Porters. - Daj mi je.
Kako znas da nije mrtva? Zadirkujem te, Danny.
Hajde, gde ti je smisao za humor?
Pozdravi decka. - Danny, u sivim smo kolima. - Molly!
Molly, gde si?
Ovo je bilo besplatno. Ostatak ces morati da zaradis.
Nacicu te, goniti i ubiti.
Znas sta, radujem se tome. To j e igra.
Volis igre? Misju rupu, monopol...
twister. Ova se zove 12 rundi. Runda jedan
uzeo sam ti kuci, dva uzeo sam ti Molly. Zato radi kako ti kazem.
I kada ti kazem. Ako sve izdrzis, vratices je.
Ne ocekujes valjda da cu da poverujem... - Veruj u ono sto ti kazem.
Mislim da nemas bas mnogo izbora.
Treca runda, za 15 minuta zovem te sa mobilnog.
Tamo gde smo se prvi put sreli, pokusaj da se javis.
Molly je rekla da su u srebrnim kolima,
ne mogu biti dalje od 6 blokova odavde.
Pokusacu sam da lociram Molly. - Ok.
Ne vidim nista. - Onda si na pogresnommestu.
Ne, ovde su stala kola i sve je odavde otpocelo.
Ovde me je upucao u dupe, ali nista ne vidim.
Koliko jos vremena? - Imamo 10 minuta.
Mislim da smo na pogresnom mestu, Danny.
Mozda gresim, pogledaj ovo.
Ovo je dabnasnji datum.
U pravu si. To je sifra.
Imamo stepene i sat.
Nije pravi casovnik, nema sata.
Odbrojavanje? - Ne, nego dva stepena, dva sata.
Stepeni, minute, sekunde
To je lokacija, tamo cemo ga naci. Idemo.
Kako to znas. Danny? - Ucio sam geografiju u skoli.
29 stepeni, 57 minuta, 50 sekundi.
Put 3-17.
Hej, brate. Dodji da igrano ping-pong.
Izadjite van. Bomba je tu.
Imate dva minuta.
Jesu li svi izasli? - Da.
Mislis da bi ovo digao u vazduh? - Razneo je moju kucu i odveo Molly.
Nemam pojma sta ce sledece da uradi.
Zvace na jedan od telefona, ovde.
Svi neka izvade telefone.
5, 4, 3, 2, 1.
cujete li? Tu je.
Mogu li Vam pomoci? - Daj mi trenutak.
Bravo, Danny, tacno na vreme. Bice ti to potrebno i za sledeci zadatak.
Kad smo vec tu, eto ga zvono oko 4.
Pozar je u nacionalnoj stedionici.
Unutra se nalaze brojevi dve kutije, koje se
nalaze na 10. spratu. Moras uzeti kutije do 5, 55.
Ili cu te nakautirati pre vremena.
Mora da me zezas.
Dolazim odmah.
Misle da su nasli Molly. Ti idi po nju.
Ja idem po ostalo. U redu?
Skoncentrisi se. Molly je to potrebno.
Moras mi pomoci da je nadjem.
Jesam li te ikada izneverio?
Idi po to.
Detektiv Fisher? - Da. Detektiv Santiago, ovo je inspektor George Jakob.
Miles Jackson se pojavio?
sta ste rekli? - Miles Jackson Vas je kontaktirao.
covek pobegne iz zatvora i niko mi ne kaze.
Razumem da si uznemiren... - Ne tice te se.
Moras nam reci sve sta se desilo od kada si se probudio.
Ako zeliz devojku natrag.
Imas sansu, Danny, reci nam sve sto znas.
Mi cemo tebi sta ti zelis da znas.
Nadam se da voze brzo koliko pricaju.
Pobegao je iz zatvora pre dve sedmice.
Ubio je cuvare, narednika i izvezao kola iz zatvora.
Dozvolili ste mu? - Nije bas bio nas izbor. Morali smo da se udaljimo tri
bloka od okruga. Nacionalna garda upada, i ostale vraca u celije.
Mozes li molim te, da umuknes?
Nemam pojma sta vi radite? -Da ti i kazem, opet ne bi znao.
To sto ti Miles drzi devojku me jako malo zanima.
Ali, cinjenica da radi to sto radi i da sa nalazi u gradu...
....to me mnogo vise zanima.
Hocete da uhvatite Milesa, to je u redu.
Ja zelim da molly bude ziva i znam kako cu to da postignem.
Klonite mi se s puta.
Izgleda da me nije dobro cuo. - Ovo upravo Miles zeli.
Krenimo pre neko bude povredjen.
Ako Danny ostane u igri, to ce zamajavati Milesa.
Tako ce napraviti gresku.
I ja cu ga sahraniti.
Koliko jos vremena? - 6 minuta.
10 momaka. Idemo!
Slusajte svi.
Pre 32 minuta Molly Porter je odvedena sa ferija.
Potrebna nam je svaka bezbednosna kamera, kao i svaki svedok.
Ako ovaj supak opet pozove, zelim da znam gde je.
zelim da ga nadjem pre nego sto pomisli
da dotakne i dlaku sa njene glave.
To moze biti i vasa devojka, ili zena.
Ili, neko od vas.
Ovaj supak ne sme pobediti.
Danny! - Da? - Vidi ovo.
Koliko jos vremena? - Dva minuta.
5, 90. 5, 91.
Iznenadjenje. Nekada pobeda nije onakva kakva treba da bude.
Hej, Danny, runda 5.
Dve funte eksploziva je spakovano u kutijama.
Sada imas manje od 7 minuta, inace ce
biti unisteno 73 bloka odavde, ako se bomba aktivira.
Druga kutija sadrzi trag za sledecu rundu.
Ako stignes na vreme, mozda sprecis sve.
Ne zaboravi da koristis sirenu.
7 minuta? Ne mozemo odavde za 7 minuta!
Postoje druge stepenice.
sta to radis?
Daj mi to.
Idi odavde.
Ako je nadjes, ostani sa njom.
Ja idem za njim, mozda necu imati drugu priliku.
Spusti me. - Danny. - Spusti me.
Danny, ne mozes to da uradis!
Danny!
sta to radis?
Imate li trag? - Ne, koristi zasticeni
signal, ne znamo ni odakle da pocnemo.
Kakv je to zvuk? - U vatrogasnom kamionu sam.
Siguran si da je to dobra ideja?
Ceo odred neka ide na Niple Street. Moram da idem.
Otani ovde.
Ne, ne, ne, skloni se.
Hej, sklanjaj se.
Izvini.
Stigao sam, Miles. - Odlicno, Danny.
zao mi je, ali moram da kazem da si malo zaksanio na zurku.
Signal krece u sledecoj rundi.
Napokon pocinjes da ahvatas ovo.
zelim da razgovaram sa Molly. - sta kazes na to da ti je pokazem?
Kao sto sam rekao, trag za sledeci zadatak je u kutiji.
Mozda ce doci do okupljanja.
Reci mi da nikoga nisi ubio sa tim.
Treba mi testera.
Vi bas znate da hvatate.
Ukljuci karticu i praticemo te gde god da krenes.
Miles ce opet zvati, a tada ga drzi na liniji 30 sekundi.
Milesa nije moguce pratiti.
Ne bismo bili FBI da nam ne treba dodatnih 30 sekundi.
Svi timovi, slusajte.
Imamo lokaciju. To je hotel Monteleon.
Potreban mi je ceo odred, svi vi tamo.
Odmah!
Svi dole!
Blavi tim neka nadgleda izlaze. Ostali na krov.
Proverite sve komunikacije unutar i van zgrade.
Pocnite sa trakama.
Gde je soba za nadgledanje? - Ovuda. - Hvala.
cisto. - cisto.
Fishere...
Hajde, hajde, gde si?
Bio je ovde. - Ja nemam nista.
Idi do timova.
To je on. To je Miles. Stani ovde.
Koje je vreme? - Pre pola sata.
Nesto pise. - To je znak.
sta kaze?
Jos uvek smo ovde.
Zakljucajte sve izlaze.
Nasli smo Milesa na kamerama, ostanite na lokacijama.
cekajte, nekome se obraca.
Uputio se ka necemu.
Ko je to? - To je Willy.
Idem da nadjem Willija.
Pokazite mi sve. potrebna mi je lokacija.
Miles je ostavio ovdesvoj CV prosle sedmice. Tu je i adresa.
Trazili smo, ali do sada nista nismo uspeli da otkrijemo.
Gde gresimo? covek je sve isplanirao i sada ne mozemo da ga pratimo.
Idemo opet na bekstvo iz zatvora.
Miles je jedini koji je pobegao.
Koliko njih je vraceno u celije? - 43.
Daj mi narednika.
Imas ga.
Miles je zaobisao obezbedjenje. Idem ka podrumu, nacicemo se dole.
Ako ne gresim, ovaj tip je ovde radio servis klima.
U redu je, nisi znao.
Radi li ovo?
Dovde sam ga doveo. Rekao je da ce sam dalje.
cekaj. Je l' ono povezano sa klimom?
Ide do krova? - Da. - Odvedi me tamo.
Sve je cisto, ni znaka od Milesa.
Gde je Fisher?
Ne moze vise?
Nem asignala.
Ovo bi trebalo da je telefon? - Da, ali...
Danny, mora da si upoznao novog prijatelja, Willija. Nista licno, ali
je samo na progresnom mestu u pogresno vreme.
Zakljucak poruke je da imas...60 sekundi
dok lift ne padne na zemlju.
60 sekundi, dok se ne desi nesreca.
To je jedino vreme kada mozete da prezivite.
Ko ce preziveti, a ko umreti, tvoja je odluka.
Ako imas srece, prelazis na sledecu rundu...
Je l' ovo istina? Ja imam zenu i decu.
Hoces da otvorimo voo, jer nemamo vremena. - Ostavices me ovde? - Ne.
Pazi na sat.
Malo vise na levo.
Ostani ovde, vracam se.
Hajde, idemo.
Pomocicu ti, hajde.
Hajde, idemo, mo0zes ti to.
Hajde. - Predaleko je. - Hajde.
Uspeces.
Willy, hajde.
Koliko? - Jos 20 sekundi.
Hajde. - Nemoj me pustiti.
Nemoj me pustiti. - Drzim te.
Hajde.
Ne mogu da verujem da nismo uspeli.
Willy, lift ce pasti, daj mi ruku.
Hajde.
Uradio si sve sto si mogao.
Danny, Miles ti nije dao dovoljno vremena.
cekajte.
Hajde, ukljucuj.
30 sekundi.
Danny, uznemiren si?
Kao sto si i trazio, Miles.
Nisi imao razlog da ga ubijes.
Danny, imao si izbora da ga spasis. Bilo je, on ili ti.
Seres! Zajebi tvoje izbore i tvoje runde.
Ako ne zelis vise da se igras, sigurno
mozemo nesto drugo da se dogovorimo.
Ne. - Kao sto je Molly rekla trag za sledecu rundu...
Molly nista nije rekla. Upravo sam video coveka koji umire unutra.
Ne znam ni da li je Molly jos uvek ziva. - Molim?
Jos ga zadrzavaj.
Moram da shvatim ovo. - Nema sta da se shvati, Danny.
Je l' FBI pokusava da uhvati poziv?
Prvo su tvoji prijatelji iz policije shvatili da je signal zasticen
a, onda je i FBI, George Icon i ostale lepe igracke
Moram da kazem da sam dirnut.
sto smo svi zajedno u ovoj maloj aferi.
Nema dovoljno vremena.
Da? - Zasto opet ne pocnemo, mozda bude zabavnije drugi put?
Ili, mozda...
Da? - Kao sto je molly rekla, trag za sledecu rundu je slika usamljenog
coveka, sto ces ti biti, ako ne igras kako treba.
Ako opet pokusas da mi pratis poziv, secem Molline prste nanaogama.
Da te pozovem opet za 2 minuta, kako bih ti dao vremena da tugujes?
Izgubili smo signal.
culi ste Milesa.
Ovo ne ide. Do sada smo jednom bili
nadomak uspeha da Milesu pratimo telefon.
Ako Danny nastavi ovako, mnogo vise ljudi ce biti povredjeno.
Nemoj se javljati. - sta mislis da radis?
Saslusaj me na trenutak, Danny.
Je l' Wiily poslednji... - Javi se. Umukni.
Javi se na prokleti telefon.
Cleabord Tuluz. - Odlicno Danny.
Moram da kazem da sam impresiran tvojim detektivskim vestinama.
Mislim da niej fer sto nisi u FBI. - Igraj igru, Miles.
Sve se racuna. - Tako je.
Igraj za sebe, za promenu. Za 10 minuta
dodji na lokaciju sa slike i to sam.
I imaces pola sanse.
Mozda budem imao iznenadjenje za tebe.
Nemoj se praviti herojem ,Ray. Ne prilici ti.
Danny, imas dva tima udaljena tri bloka.
sta vidis?
Nista.
Rekao je 10 minuta.
To je sada.
Nema jos nicega.
Ostani na poziciji.
Imas drustvo. Ostani tu.
Reci mi da imas nesto.
Oraspolozi se, imam jednu informaciju iz vojske.
Miles je ubio par strazara za vrene bekstva.
I za sobom je ostavio nekoga.
Kada idete po njega? - cim sudija potpise nalog.
Daj mi 10 minuta.
Treba mi za 2.
To je autobus.
Ukrcavam se.
Molly. - Stani.
Danny, volim te.
Sedite vas dvoje golupcica.
Izvucicu te iz ovoga.
Razgovaras sa nekim? - Samo ostani smiren.
Vidimo voo iznenadjenje.
Testiramo...jedan.
Je l' to bio Miles ne vezi? I on je tamo.
Svim timovima, imamo potvrdu da je Miles u autobusu.
Dajte tim ovamo.
To je to. - Imamo tim, zasto ga ne izvedemo napolje. - Ne.
Zato sto ce da napravi krvoprolice. Znamo gde je i imamo jedan pokusaj.
Locirajte metu.
Sada ne mozes da pobegnes.
Runda 7, Danny u kojoj mi dajes da jednostavno odsetam.
Ako moj palac se skloni sa ekrana iz
nekog razloga i ne vrati se za 10 sekundi
ili manje, onda ti gubis rundu.
Najpre se detonira eksploziv koji je zakacen za Mollino srce.
Trideset sekundi kasnije, nakon sto ona umre
docice do mnogo vece eksplozije
koja ce razneti u komadice sve u ovom autobusu.
sta da kazem, Danny? Jednostavno volim da igram igre.
Nisam zeleo da ona umre. - Nije to ni vazno.
To hocu. Namestite se na tom prolazu.
Narednik Santiago, pozicionirajte se severno od prolaza...
i cekajte instrukcije.
Evo, hvataj.
Trebalo je da vidis svoj izraz lica.
Miles, pusti devojku, ovo je medju nama.
sta ako je pustim, Danny i ti neces da igras igru?
Pogledaj te oci. Razmisljas da li mogu da stignem do telefonana vreme?
Zasto mi je Miles rekao da se ovde nadjemo?
Je l' nesto smesno?
Da, jeste.
Pobedice, a onda ce te ubiti.
Bas je zabavna, zar ne?
sta ako mu ne verujem? - Molim?
sta ako sve razneses i ti pogines?
sta me spreccava da te unakazim?
Nista.
Ali, znam da neces.
Jer si predvidljiv, Danny.
Mislis da lazem? Evo, uzmi.
To je pogodak na 75 jardi u prozor autobusa koji se krece.
Jedan snajper ce razbiti staklo,
drugi gadjati, sigurno zelite ovo da uradite?
Vizuelni kontakt spremite.
Delta jedan, potvrdjujemo objekat, ali je cist pogodak nemoguc.
Neces da ga uzmes, dobro.
Evo nesto sto hoces. Trag za osmu rundu.
Svim timovima, imate zeleno svetlo. Ponavljam, imate zeleno svetlo.
Izvedite ga.
Znate da ga necete ubiti.
Na moj znak.
Sad. - Dole.
Meta nije oborena.
Policajce Fisher, nisam znao sta smerate.
Hajde.
Molly.
Neka neko locira Milesa.
Negativno, izgubili smo ga u guzvi.
Slusaj ovamo...
Mogao si je ubiti. Bila je unutra.
Svi u tom autobusu su mogli poginuti.
Znao si to, zar ne, kretenu?
Ima bombu na grudima. Ubij Milesa i svi ginu.
Imas nesto ovde.
Jesi li dobro, Danny?
Bivalo je i bolje.
Nista nisi mogao da ucinis.
Molly ce poginuti mojom krivicom.
Nece umreti, Danny. Moras da prestanes sebe da krivis.
Ne mogu. Ne moze Molly da ispasta zbog necega sto sam ja uradio.
Danny, radio si svoj posao. - Briga me.
Milesa briga.
On ili ja.
Oko za oko.
Bio sam slobodan da nesto uradim, a ja nisam nista ucinio.
Stani, jednostavno stani.
Najvaznije je da ugrabis malo vremena. Imamo osudjenika.
Kaze da je mIles svake nedelje igrao sah sa tipom koji se zove De Russo.
De Russo je izasao tri sedmice pre bekstva.
Ljudi idu upravo na njegovu adresu.
sta ti radis ovde? - Potreban sam ti.
cekaj, evo nas.
Reci...da. Stizemo za 10 minuta.
Imamo ga.
Rekao sam ti da te necu izneveriti.
Hej... - Da? - Budi pazljiv.
Znamo da ne mozes ovo sam. Slusaj me.
Ne trazim da prekines, samo zelim da ti pomognem.
Ako zajedno radimo, obojica dobijamo sta zelimo.
Runda 8. U koverti je 5 brojeva.
Odaberi mudro i broj koji pozoves pobedjuje bez daljih akcija. Izaberi
lose i broj koji okrenes aktivirace 4 uredjaja u gradu.
Imas 60 sekundi, ako ne odaberes sva 4 bice aktivirana i
desice se mala avantura. Srecno.
To je u lokalu. - Da to su uredjaji. - Ovo nema
smisla, mora da postoji nekakav kod.
Pokusaj.
Tekstualna poruka. Gradska skupstina.
Drugi je sabirni centar.
Imamo manje od 10 sekundi i tri broja, odaberi jedan.
zao mi je, Danny, izgubio si i sada ce biti zabavno.
Broj 997 ide ka centru.
Kocnice su crkle i sve linije
komunikacije. Treba da ga zaustavis dok ne razbije sve ispred sebe.
Hajde, idemo.
Ovde agent Ray Santiago iz FBI.
Imamo uzbunu. Broj 907 ima pokvarene kocnice i krece se ka centru.
Samo ga prati do kanala.
Ovco niej glupavi poziv, ja sam agent Ray Santiago
iz FBI. Moram da razgovaram sa nekim.
Stavila me je na cekanje.
Hajde, javi se.
Javi se.
Ne, mi smo na putu ka tamo.
Moze li neko da nam pomogne da se odlucimo.
Mozete li da iskljucite struju na ulicama?
Ponavljam jos jednom, ovo nije glupavi poziv.
Jedinica 23, da li ste na pozicijama?
Imamo 4 jedinice koje cekaju na uglu.
Broj 907, da li me neko cuje?
30 tonametala se krece ulicom.
Mozda i 50.
Neka se neko javi.
Meta ide ka zadnjem izlazu.
Da ga uhvatim? - Ne, osumnjiceni je u pokretu.
Da vidimo gde ide. Praticemo ga.
Sem ako ne iskljucimo struju, ova stvar nece stati.
Imam ideju.
sta to radis?
Danny...
Drzi pravo.
Punu kocnicu.
Jesi li poludeo?
Mozda.
Danny, pazi se.
Van kontrole je.
Pokusao sam kocnice. - Pomozi mi.
Jace.
Otvori vrata, pokusacu odozgo da isecem struju.
Svi jedinicama, osumnjiceni ulazi u podrucje Svetog Patrika.
cekajte na moj znak.
Pazi.
sta sad? - Skreni kod plami. - Sisao si sa uma.
Jesi li nekada iskakao iz kola koja se krecu? - Nisam imao priliku.
Sklanjajte se sa puta.
Sklanajte se.
Sklanjajte se sa puta.
Pokret...
Jeste li dobro?
Da? - Tu smo.
Idem po kamion.
Je l' dobro?
Da?
Bilo bi dobro. To je odlicna ideja.
Uradite to. Hvala.
Iskljucili su struju.
Bilo je prelako, Miles.
Imas li nesto sto ce mi biti izazov?
Bas si zadovoljan sobom, Danny.
Jer si zaustavio trolu, ili se kockao sa sopstvenom glavom?
Jako zadivljujuce.
Fabrika, drugi sprat.
Ako je runda 10 da vi uhvatite De
Russa, onda je runda 11 da ja uhvatim tvog najboljeg prijatelja.
Javi se.
Hajde, ukljucuke se govorna posta.
Bas si uporan.
covek kao sto je Miles bi planirao nesto ovakvo.
Bice da plan nije bio deo toga.
Kucko.
cekam odgovor na telefonu, ali se niko ne javlja.
Miles je sve znao, bas sve.
Proslo je pola sata. Daj nesto , bilo sta.
Danny, doslo je do eksplozije u fabrici.
Hank je bio unutra.
Nema sanse da je preziveo.
zao mi je.
Danny, cekaj.
Sklanjaj se od mene.
Pre tri godine, Miles je ukrao tri naprave od nase vojske u Iraku.
Pratili smo ga do Pakistana, ali smo tada izgubili Milesa.
Dva dana kasnije jedna od tih stvari je iskoriscena.
Ovo je bilo jedino sto sam nasao.
Ovde se ne radi o Milesu, vec o ljudima
koje je povredio i koje ce povrediti.
Imamo jos jednu rundu. Poznajem Milesa bolje od drugih.
Daj da ti pomognem.
Danny, decko, zovem te.
Izvini za kasnjenje, ali sam se spremao za nase veliko finale.
Runda 12, i vooga puta necemo sumirati rezultate.
Za 17 minuta je tacno godinu dana od kada je Erica mrtva.
Moram da pitam da li ce i Molly patiti isto?
Miles, nemoras da radis ovo. - Prekasno. Ako si do sad preziveo...
Sve sto treba da uradis je da je nadjes.
Na njenim grudima je bomba uz jos neke
stvarcice, samo sto ovoga puta samo ti,
samo tvoj prst moze zaustaviti odbrojavanje.
Reci mi gde je ona?
Je l' ti zao zbog onoga sto si ucinio?
Jeste, Miles, zao mi je.
Mozda bi trebalo to sam da joj kazes.
Bilo je zabavno, ali igra je gotova.
Da posetis Ericu?
To je groblje gde je sahranjena.
Gde je sahranjena?
Treba mi zapisi vezani za groblje, prezime Tessa. Ime Erica.
Ovde Ray Santiago iz FBI, treba nam policijska pratnja...
Ko god da stigne prvi, neka nista ne dira.
Je l' neko nesto uocio? - Setite se, ovo je Miles.
Groblje je mozda prvi korak.
Sranje, zasto slusam ovo po ceo dan?
Danny, tvoj telefon.
Danny, dve stvari nemaju smisla.
Pratio sam brojeve. Svi su povezani sa
jednim uredjajem. Svih pet brojeva. Ne samo to, Miles je imao kameru u liftu.
Po snimku, razneo je lift ranije,
Danny. Imalo je jos 5 sekundi da se Willy spasi.
Danny, zasto stajemo?
Willy je znao da ce da umre.
Sigurnosna kamera u liftu je videla da ce razneti lift ranije.
I svih pet brojeva su povezani sa jednom kartom.
On je tvoj lik, sta propustam?
sta uvek radi? -Miles zeli da bude neko ko niko drugi nemoze.
Ne, bilo bi premnogo da je samo osveta po sredi, sta jos trazimo?
Dijamante. - Ukradeni su od americke
vojske. - Rekao je da ima jos 3,5 sati. - Ne radi se samo o osveti. Vec o novcu.
Dajte mi sve informacije od obezbedjenja u hotelu.
Njegov posao je da radi u obezbedjenju.
Tom Beckster, preuzimam smenu.
Hvala.
Jurimo ceo dan, na sekund moramo da stanemo i zazmislimo.
Danas, sta sam zapravo uradio?
Ti si i dalje taj koji moze da deaktivira bombu.
sta se jos desilo u hotelu?
Pukla je cev za gas, evakuisali su tri gradska bloka.
Tri bloka? Dajte mi listu tih zgrada.
Moramo spreciti bilo koga da se tamo vrati. - Ne, moramo iseci struju.
Ako je iskljucimo, novac ce ostati nezasticen.
sta si poslednje rekao?
Jedna od zgrada koju smo evakuisali sluzi za privremeno cuvanje novca.
Na to je mislio.
Generatori isticu u ponoc.
Ima mnogo stotki i pedesetica koje se povlace iz opticaja.
Sa cele istocne obale. - Ima 100 miliona $?
Idi sa jedinicama tamo i sve iskljuci, sve uakljucaj u sredistu.
Imam 8 minuta da stignemo do groblja.
Idemo li na Milesa? - Ne dok ne nasemo Molly.
Hvala. - Zahvali mi se kad se zavrsi.
Miles zna da smo iskljucili ceo grad, kako onda planira da uzme novac?
Svim vozilima hitne, Miles moze izaci bilo gde.
sta to radis? Miles je na groblju.
Sve sto sam danas uradio ima svrhu.
Kada je Molly izasla na vrata, uradio sma nesto sto Miles nije planirao.
Postarao se da ukradem kamion,
kako bi ga ukrao, pokazao mi Molly kako bih ostao u igri.
Ona je jos uvek ziva.
Moram da razgovaram sa obezbedjenjem.
Budi se, draga, tu smo.
Jos malo pa sam zavrsio. Radi kako ti kazem i zivecemo srecni.
Sad...gde su te torbe?
Potrudite se da niko ne udje, niti izadje iz univerzitetske bolnice.
Milsis li da mozes da letis u ovome?
Ulazi.
Polece.
Orao 1, jesi li to ti? - Orao 1. ovde.
Poleci.
Nisi valjda ljuta na mene? - Ako ces ovim da letis, samo napred.
A, da me ti naucis?
Dizi nas.
Idi!
Napravi dobru odluku.
Danny.
Bice ti zabavno da ga ubijes.
Danny, ima pistolj.
Pazi, Danny, krenuo je ka pistolju.
Morada nesto niej u redu sa hidraulikom.
Dovraga, Danny...
Danny...
Danny, razgovaraj sa mnom.
Neces uspeti ovog puta, Danny. - Drzi se, Danny.
Drzi se.
Danny, istice nam vreme.
Ne mogu vise da ga kontrolisem.
Ti gubis.
Danny, pascemo.
Jos jedan poslednji pokret...
Nokaut.
Ne. - Oh, moj Boze.
Sedaj u sediste, pokusacu da nas spustim.
Nema vremena. - Ima, sta to radis? - Hajde, idemo odavde.
Ne, ne...
Verujes li mi? - Da.
Hajde.
Spusti se sam, kretenu!
Nikada nisam sumnjala u tebe.
Onda ostaje samo jedan od nas.
sta te boli? - Sve.
Nista strasno...
Vodimo te kuci. - Vezano za kucu...